だいぶ前（1987年末）の話ですが、

ぼくがアメリカのシカゴへ行く前のこと、

東京の赤坂見附で研修がありました、

　

もちろん寿司は握れていたのですが、

やはり東京！にぎり寿司にはうるさかったです（笑）

　

別にこれといった指摘はなかったのですが、

　

言葉

による差別？勘違い？語弊？

なんでもいいですが、

言葉が通じないことがあり、

反対に言葉を理解できないこともあり、

それこそ痛い目に遭いました、

　

　

　

　

　

　

　

　

　

ひとつは、

「冷蔵庫になおしといてください」

これは冷蔵庫の故障ととられました（笑）

　

関西ではなおす→しまう、ですが、

なおす→修理となります（in Tokyo）

「バカヤロービックリするじゃねえかぁよ！」と

ビックリさせられました（笑）

　

またひとつは、

「任せるから」

こやつが曲者です、

「任せ」られたからには質問してはいけません（笑）

　

八寸か何かの一品で、

「おめぇ京都で割烹やってたんだろ、任すよ」と言われ、

斉藤さんだったと思いますが、

「明日の仕入れで穴子2本くらいもらっていいですか？」と聞きました、

斎藤さん、「あぁかまわねえよ」

ここまでは良かったんです、そこでぼくは質問を重ねてしまいました、

「八幡巻きみたいなのを薄切りでしましょうか」と禁断の質問をしてしまったのです（笑）

　

「チッ任せるって言ってんだろわかんね〜のかよバァカ」

　

と怒鳴られて大喧嘩（笑）

ぼくも当時22歳、血気盛んです（笑）

取っ組み合いになって周りの人に止められたものです（笑）

　

要するに「日本語」を理解しろと言うことでしたが、

ここが難しい、

　　

　

大阪でも見習いの頃、

「おい！山口、メシ行けよ！」と言われた時、

ちょうどハマチを捌いていたので、

「いえ、主任、先にまかない行ってください」まかない＝食事

まさかメシとは言えませんでしたが、

　

が！

　

「オメェ〜、オレに命令しやがんのか！おぉぉ！」

主任ブチ切れ（笑）

出刃包丁持って追いかけ回されました（笑）

　

ちょっと待って〜な、という感じでしたが（笑）

確かに言い方は丁寧ですが、命令してますよね(￣▽￣;)、

かなり気に障ったのでしょう、本気で追い込みかけられました（笑）

　

日本語は難しいです(-_-;)、

　

　

続いて、東京での話その三、

「〇〇さん、なんで東京には寿司屋にうなぎないんですかね？」

「バカヤロウ、なんで寿司屋にうなぎ置いてんだよ、うなぎは鰻屋だろ、ざぁけんじゃねえよ！」

　

なんで怒られたのかまったくわかりませんでした（笑）

　

とかく、西と東では言葉や文化が違って大変です、

また日本語は難しいものだと考えさせられた若き日の思い出です＾＾！

　

　

　

　

　

どれかひとつランキングクリックお願いします！ ありがとうございます<(_ _)>嬉しいです！＾＾！